1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
すべてのキャラクター、組織、
ロケールとイベントが使用されます

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,400
完全に架空の方法で
歴史的事実に基づいていない

3
00:00:25,483 --> 00:00:27,444
どこにいるのか調べなければなりません
白ウィリョンの入り口です。

4
00:00:27,527 --> 00:00:28,695
ここでは使わないんですよね？

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
終わってしまうかもしれない
白ウィリョン全域を爆破する。

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
もっと大きなものを爆破することもできる
検査官を捕まえるために。

7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
「ヨムチョ」？火薬じゃないの？

8
00:00:34,033 --> 00:00:36,161
彼らはよくある泥棒とは思えません。

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
パク・テソの本拠地がどこにあるのか知っている
鉱山と一緒です。

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,373
鉱山がありましたか？

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
これらはトリカブトです。

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,043
ただそこで待っていてください！

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
あなたを殺しに来ました！

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,965
私の後に来るとこれが得られます。

15
00:00:49,048 --> 00:00:49,883
みんな出て行け！

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
主よ！

17
00:00:53,803 --> 00:00:54,763
紅文館のブスチャン、

18
00:00:54,846 --> 00:00:58,683
忠清左道に派遣
王室秘密検査官として

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,226
事故で亡くなりました。

20
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
ホンムンワンのブスチャン、ラ・ヨンオンです。

21
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
検査を終えて帰ってきました
左忠清道にて。

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,239
爆発の日

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
主よ！

24
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
ある気がする

25
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
今日は何か良いことが起こるでしょう。

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
太陽の暈を見てください。

27
00:02:13,883 --> 00:02:15,134
太陽の周りで輪が鳴る

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,347
太陽暈と呼ばれています
そして縁起が良いとされています。

29
00:02:19,889 --> 00:02:23,059
もあったよ
国家試験に合格した日。

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
私の母もかつて私に同じことを言いました。

31
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
彼女は太陽の暈を見た
そして何か良いことが起こるだろうと言いました。

32
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
しかし…

33
00:02:39,158 --> 00:02:41,578
それが彼女との最後の会話でした。

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
9年前のあの日、

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
彼女は自分自身を隠すことができなかった
私を隠そうとしている

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
そして結局引きずり出されてしまいました。

37
00:02:55,425 --> 00:02:59,137
チルソクだったのに、
再会の日。

38
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
だから私にとって、

39
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
太陽の周りの輪

40
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
それは悲しい予兆に他なりません。

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
あなたとは違います。

42
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
きっと何か良いことがあるよ

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
今度は起こります。

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

45
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
それに加えて、

46
00:03:23,870 --> 00:03:25,788
私たちはもうすぐ別れます。

47
00:03:27,206 --> 00:03:28,708
漢陽に着いたら、

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
清渓川に沿って、

49
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
道に迷うこともありません。

50
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
果物屋さんが見えてきたら、

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
そうするとモジョン橋が見えてきます。

52
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
広通橋、

53
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
長通橋、水ぴょう橋、

54
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
そしてハラン橋。

55
00:03:52,523 --> 00:03:55,818
6つ目の橋を渡ったら、
もうすぐそこです。

56
00:03:56,986 --> 00:03:59,906
覚えておいてください
清渓川にかかる6番目の橋。

57
00:04:00,531 --> 00:04:02,283
会賢洞、水表橋の南側。

58
00:04:05,411 --> 00:04:07,288
もしも私たちが別れてしまったら、

59
00:04:09,248 --> 00:04:10,375
チルソクについて、

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
そこに来て私を見つけてください。

61
00:04:17,173 --> 00:04:18,383
それは…

62
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
私が住んでいる場所。

63
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
ぜひお越しください。

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,186
あなたに幸せを与えます。

65
00:04:43,574 --> 00:04:46,828
あなたは私を幸せにしてくれるって言ったのに、
そしてこれでしたか？

66
00:04:48,955 --> 00:04:51,624
あなたは私に様子を見るように言いました。これだったっけ？

67
00:04:53,209 --> 00:04:56,129
どうしてこんな風に私を嘲笑できるのですか、閣下？

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
殿下？

69
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
お願いします

70
00:05:02,343 --> 00:05:03,553
今すぐ答えてください。

71
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
ヤングマスター。

72
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
ヤングマスター…

73
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
主よ。

74
00:05:14,731 --> 00:05:15,606
主よ、

75
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
私たちをこのままにしておくわけにはいきません。

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
どうすればいいでしょうか？

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,168
なんと。主よ！

78
00:05:37,587 --> 00:05:39,380
物事は違うだろうと思いました。

79
00:05:44,052 --> 00:05:47,680
あなたと出会ってから、
私の人生はもうそれほど悲しくありませんでした。

80
00:05:49,265 --> 00:05:51,476
それで私は幸せへの希望さえ抱いていました。

81
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
しかし、あなたは私にとても悲しい気持ちを残しました。

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,738
主よ！

83
00:06:10,161 --> 00:06:13,748
身分の低い生まれの人は私と同じですか
希望すら許されないのか？

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
あなたは残酷すぎます。

85
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
残酷すぎます、主よ。

86
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
主よ！

87
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
ヤングマスター…

88
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
私たちの若い主人を見つけなければなりません…

89
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
ソヤン

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,464
ユクチルとグパルかな？
無事到着しました。

91
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
きっとそうだと思います。

92
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
主よ、

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
あなたも無事に到着しましたか？

94
00:07:22,024 --> 00:07:22,984
見つけた！

95
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
できれば捕まえてください！

96
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
来て私を捕まえてください！

97
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
テソさん。

98
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
これは逃げ道ですか？

99
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
なんと卑劣な野郎だ、
これらすべてを秘密裏に構築しています。

100
00:10:16,407 --> 00:10:19,118
それはあなたのものでもありません。
それはあなたの心配ではありません。

101
00:10:20,077 --> 00:10:24,040
それは私のものです。あなたは私たちのファミリーネームを使用しました
舞台裏でポケットを揃えるために。

102
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
-それが私のものになります。
―「私たちの家族」？

103
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
狂った野郎。

104
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
父が私に言いました
あなたのものはすべて私のものです。

105
00:10:33,132 --> 00:10:33,966
何？

106
00:10:34,550 --> 00:10:36,469
父が私に言いました

107
00:10:36,552 --> 00:10:37,720
あなたを殺すために。

108
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
では、なぜこのような事態になってしまったのでしょうか？

109
00:10:42,058 --> 00:10:45,603
検査官にお世話になっていたら
そして銀山を早々に放棄し、

110
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
ここまで行く必要はないでしょう。

111
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
彼らはそこにいるよ！手に入れましょう！

112
00:11:03,954 --> 00:11:04,789
くそ！

113
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
トルクソン

114
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
しかし、

115
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
このシンボルは彼女を見つけるのに十分ですか？

116
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
わからない。

117
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
しかし…

118
00:11:42,785 --> 00:11:44,578
結局何も見つからなかったとしても、

119
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
自分で確認しなければなりません。

120
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
私の母だったら、
なぜ彼女がそこにいるのかを調べなければなりません。

121
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
そしてもし…

122
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
彼女ではありません…

123
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
まだ何も分かりませんが、

124
00:12:01,470 --> 00:12:03,222
だから事前に心配する必要はありません。

125
00:12:03,305 --> 00:12:05,766
彼女じゃなかったら、
先に進んで他の場所を探すこともできます。

126
00:12:06,267 --> 00:12:09,520
私はあなたのそばにいます
お母さんが見つかるまで。

127
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
とにかく本当に行くところがないんです。

128
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
私も手伝います。

129
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
知るか？

130
00:12:14,733 --> 00:12:16,652
私の霊力が役立つかもしれません。

131
00:12:23,159 --> 00:12:28,038
ビリョンさん、お久しぶりです
ムジョクと子供たちを見ましたよね？

132
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
はい。

133
00:12:29,039 --> 00:12:32,668
そうでないことを祈ります
島で苦労しすぎた。

134
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
私の兄は必要なときにステップアップします。

135
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
彼はおそらく私のことなどすっかり忘れてしまったでしょう

136
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
遊んだり、食べたり、
そして子供たちと一緒に寝ています。

137
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
そうであることを願っています。

138
00:12:49,435 --> 00:12:50,478
きっとそうだと思います。

139
00:12:55,024 --> 00:12:56,525
よかったです。

140
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
風がかなり強いです。

141
00:13:26,388 --> 00:13:27,640
鉱山はなくなってしまいました。

142
00:13:27,723 --> 00:13:28,641
何？

143
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
鉱山がなくなったってどういう意味ですか？

144
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
テソが鉱山を爆破したらしい。

145
00:13:35,564 --> 00:13:36,815
では銀はどうでしょうか？

146
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
どれも回収されなかったのですか？

147
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
そうのようです。

148
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
言わないで…

149
00:13:41,820 --> 00:13:44,323
あなたは銀を集めました
少なくともトゥルクソンにとってはそうでしょう？

150
00:13:46,116 --> 00:13:48,702
今日は彼女にお金を払うことになっています！

151
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
みんなを連れて行きなさい。

152
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
何とか我慢してみます。

153
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
本気ですか？

154
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
あなたはトゥルクソンの女性は冗談ではないと言いました。

155
00:14:09,848 --> 00:14:11,642
ライフルが到着するまでの間。

156
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
その荷物を受け取ったら、
テイルアイランドのような場所を一掃する

157
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
簡単です。

158
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
火薬を盗めばいいだけだ。

159
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
支払う必要はありません。

160
00:14:24,071 --> 00:14:27,157
私たちは彼女に対処しました。
いつライフルが手に入るかわかりませんでしたが、

161
00:14:27,783 --> 00:14:29,159
しかし、それらを手に入れたら、

162
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
それは全く別の話になります。

163
00:14:32,621 --> 00:14:34,915
長崎からの船は今どこにいますか？

164
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
今朝月尾島を通過しました。

165
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
思ったより早く届きます。

166
00:14:41,005 --> 00:14:42,715
テソとマルジョンを迎えに行く。

167
00:14:43,382 --> 00:14:44,341
理解した。

168
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
これはゴクドゥに向けたものでしょうか？

169
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
はい。中に何が入っているのか分かりませんが、
しかしかなり重いです。

170
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
それは2倍になるはずです
あなたが約束したこと。

171
00:15:46,111 --> 00:15:47,071
良かったです！

172
00:15:47,905 --> 00:15:50,783
私はそれを知っていた！結局のところ、あなたは正しかったのです。

173
00:15:51,283 --> 00:15:53,869
あなたはそれを傍受しました
声も上げずに。

174
00:15:53,952 --> 00:15:55,871
もし彼らが自分のものを失いたくなかったら、

175
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
彼らは尊重すべきだった
他人のもの。

176
00:15:58,207 --> 00:15:59,249
もちろん。

177
00:16:00,834 --> 00:16:02,294
これ全部でいくらくらいの価値があるの？

178
00:16:03,921 --> 00:16:04,755
見てみましょう。

179
00:16:07,299 --> 00:16:08,884
長崎から来たもので、

180
00:16:09,510 --> 00:16:13,180
広い海を越えて朝鮮を滅ぼす。

181
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
そのような献身的さ。

182
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
なんと。

183
00:16:18,394 --> 00:16:20,896
ここには少なくとも20人はいるはずだ。

184
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
よかったです。

185
00:16:22,731 --> 00:16:26,735
でも、ゴクドゥのカンリーダーがそうだと聞いています。
蛇のように狡猾です。

186
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
彼女は約束を守ると思いますか?

187
00:16:30,155 --> 00:16:34,493
まあ、それがあなたが傍受した理由だと思います
これらは、彼女が何か面白いことをしようとしないようにするためです。

188
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
とりあえず家に帰りましょう。

189
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
はい。

190
00:16:40,582 --> 00:16:43,627
なんと。
これはとても迅速かつスムーズに行われました。

191
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
家に帰ろう！

192
00:16:56,598 --> 00:16:58,726
ガビゴチャ

193
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
お父さん！

194
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
テソ先生。

195
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
ドス先生もちょうど入ってきました。

196
00:17:30,966 --> 00:17:32,634
あなたのお父さんが中にいます。

197
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
「あなたのお父さん」？

198
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
何？

199
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
そこで何かが蠢いていませんか？

200
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
はい。

201
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
たぶんそれは魚ですか？

202
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
あの女性が主人に違いない。

203
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
それは男性ではないですか？

204
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
女性ではないですか？

205
00:18:07,127 --> 00:18:07,961
何？

206
00:18:31,026 --> 00:18:33,445
-とにかく、行って聞いてみましょう。
-右。

207
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
すみません。

208
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
いくつか道順を聞いてもいいですか？

209
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
万が一、

210
00:18:42,412 --> 00:18:46,542
どこにいるか知っていますか
御堂とかしっぽ島という場所はありますか？

211
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
今しっぽ島って言いましたよね？

212
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
-はい、しっぽ島です。
-はい。

213
00:18:53,090 --> 00:18:56,134
はい、しっぽ島って言いましたね…

214
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
テール島に行く人はほとんどいない
魚屋じゃない限り。

215
00:19:00,597 --> 00:19:02,266
私たちは魚屋ではありません。

216
00:19:02,349 --> 00:19:05,018
私たちが探しているのは
テイル島のトゥルクソンという女性。

217
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
トゥルクソン？

218
00:19:08,355 --> 00:19:09,231
彼女を知っていますか?

219
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
まあ、実は…

220
00:19:13,861 --> 00:19:15,320
まだよくわかりませんが、

221
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
しかしこのトゥルクソン人は
もしかしたら、私の生き別れた母親かもしれない。

222
00:19:21,743 --> 00:19:23,078
なるほど。

223
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
おおよその場所を教えていただければ、

224
00:19:26,331 --> 00:19:28,208
-私たちにはできます--
-そこへ連れて行きます。

225
00:19:30,752 --> 00:19:33,589
たまたま
そこでもビジネスがあります。

226
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
ありがとう。

227
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
ありがとう。

228
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
-これは素晴らしいですね。
-そうです。

229
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
私たちが思っていたよりも早く彼女を見つけることができるかもしれません。

230
00:19:45,809 --> 00:19:48,270
もしかして？
オ・ムジョクという名前の人を知っていますか？

231
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
私も誰かを探しています。

232
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
ちなみに何を投げましたか
先に海に入ったの？

233
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
魚料理。

234
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
魚の餌？

235
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
そんなに大きな魚の餌があるんですか？

236
00:20:03,327 --> 00:20:06,538
まあ、時々、それを切り刻みます
投入する前に。

237
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
すごいですね。

238
00:20:18,926 --> 00:20:19,968
これです。

239
00:20:21,845 --> 00:20:24,139
何？しかし、これは貿易グループです。

240
00:20:26,141 --> 00:20:29,728
おそらくあなたのお母さんは貿易グループに加わったのでしょう。

241
00:20:30,520 --> 00:20:33,065
はい。彼女はそうだったに違いない
貿易グループで働いています。

242
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
右。それは間違いありません。

243
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
ゴクドゥ貿易グループ

244
00:20:40,822 --> 00:20:44,409
彼女の印は帳簿にあるはずだ
彼女は貿易グループで働いているからです。

245
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
結局のところ、ソヤンは貿易グループです。

246
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
右。

247
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
右。

248
00:20:53,543 --> 00:20:54,378
入りましょう。

249
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
はい。

250
00:20:58,298 --> 00:21:00,801
私の母は決して悪いことをしませんでした。

251
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
ゴクドゥ貿易グループ

252
00:21:24,616 --> 00:21:27,619
ここで待っていていただければ、
トゥルクソンを迎えに行くよ。

253
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
ありがとう。

254
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
ここには珍しいアイテムがたくさんあります。

255
00:21:45,929 --> 00:21:48,640
私は清にいたときにこれらを見ました。

256
00:21:49,933 --> 00:21:52,019
これはかなりの取引グループに違いありません。

257
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
何？

258
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
私たちはここに閉じ込められてはいませんよね？

259
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
とんでもない。

260
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
何？

261
00:22:17,836 --> 00:22:19,337
-こんにちは？
-すみません。

262
00:22:19,421 --> 00:22:20,255
すみません。

263
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
-ここを見てください!
-こんにちは？

264
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
すみません。

265
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
ここには人がいます。
何してるの？

266
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
戻ってきましたね。

267
00:22:32,434 --> 00:22:33,351
何か起こりましたか？

268
00:22:33,935 --> 00:22:35,145
ゴクドゥが知らせを送った。

269
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
彼らは私たちに火薬の代金を支払う用意がある。

270
00:22:38,732 --> 00:22:39,649
彼らはそうしましたか？

271
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
あなたは何も心配していませんでした。
すべてがうまくいっている。

272
00:22:44,154 --> 00:22:47,157
カンリーダーかな
結局のところそれほど不合理ではありません。

273
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
商品はしっかりと隠しておきましょう。

274
00:22:50,702 --> 00:22:54,372
2時間以内に戻らなかったら
ミンモル海に沈めてください。

275
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
私はします。心配しないで。

276
00:22:56,041 --> 00:22:59,044
私たちは自由にできるはずです
多くの人質がその金で。

277
00:22:59,628 --> 00:23:02,297
ゆっくり休んでください。
駆け寄ってお金をもらいます。

278
00:23:02,380 --> 00:23:03,215
はい。

279
00:23:03,298 --> 00:23:05,634
一緒に来てね
そして火薬の入った袋を持ち歩きます。

280
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
はい、奥様。

281
00:23:23,318 --> 00:23:24,402
いらっしゃいませ。

282
00:23:25,320 --> 00:23:26,905
このお茶はインドシナから来たもので、

283
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
何か欲しいですか？

284
00:23:29,574 --> 00:23:31,409
私のような肉屋にはお茶は必要ありません。

285
00:23:31,493 --> 00:23:33,453
私は忙しいです。支払いをするだけです。

286
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
人生において、

287
00:23:41,545 --> 00:23:43,672
選択をしなければならない時がある

288
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
たとえ幸せでないときでも
利用可能な選択肢とともに。

289
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
それは十分にナンセンスです。

290
00:23:50,262 --> 00:23:52,681
努力しているなら
銀でいたずらするために、

291
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
気にしないでください。

292
00:23:55,183 --> 00:23:58,436
あなたが賢明な選択をすることを願うばかりです。

293
00:25:05,754 --> 00:25:08,506
彼女には価値があると確信している
シルバーよりもはるかに多いです。

294
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
特にあなたにとっては。

295
00:25:15,096 --> 00:25:18,058
必要なのは身代金を支払うための銀だ
清の人質のために。

296
00:25:18,141 --> 00:25:19,392
他には何も必要ありません。

297
00:25:21,645 --> 00:25:22,520
戻りましょう。

298
00:25:22,604 --> 00:25:23,563
本当に？

299
00:25:24,064 --> 00:25:25,857
たとえ魚の餌になっても？

300
00:25:27,943 --> 00:25:30,528
多分私は彼女を切り刻んでしまうだろう
彼女を放り込む前に。

301
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
先ほど魚に餌をあげていましたが、

302
00:25:32,781 --> 00:25:35,450
そしてあなたの娘さんは驚いていました
フィードの大きさで。

303
00:25:43,625 --> 00:25:45,085
望むことは何でもしてください。

304
00:25:53,510 --> 00:25:57,639
でもそんなことしたら捨てますよ
あなたのものを海に捨てましょう。

305
00:26:01,351 --> 00:26:02,644
あなたは彼に尋ねるべきだった

306
00:26:02,727 --> 00:26:05,230
彼はそれを誰に渡したのか
魚に餌をやる前に。

307
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
何が欲しいのか教えてください。

308
00:26:17,242 --> 00:26:20,078
あの三人をボートに乗せて
今すぐ彼らをこの島から追い出してください。

309
00:26:22,914 --> 00:26:26,584
安全のためにライフルを保持しています
火薬代を払ってくれるまで。

310
00:26:32,382 --> 00:26:33,508
人生において、

311
00:26:36,720 --> 00:26:39,264
選択をしなければならない時がある

312
00:26:39,347 --> 00:26:42,767
たとえ幸せでないときでも
利用可能な選択肢とともに。

313
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
あなたが賢明な選択をすることを願うばかりです。

314
00:26:56,906 --> 00:26:58,033
ボートを準備してください！

315
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
お母さん…

316
00:28:12,690 --> 00:28:15,735
ガビゴチャ

317
00:28:33,086 --> 00:28:34,462
ムジョクです。

318
00:28:39,968 --> 00:28:43,012
彼は本当に私のことを忘れていました
そして子供たちと楽しんでいます。

319
00:28:45,056 --> 00:28:46,391
ムジョク…

320
00:28:49,519 --> 00:28:50,395
行かなければなりません。

321
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
今のところ、

322
00:28:56,526 --> 00:28:58,194
私たちは行かなければなりません。

323
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
すみません。

324
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
この辺でトリカブトを入手できますか?

325
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
トリカブト？

326
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
トリカブトはありません。

327
00:32:41,250 --> 00:32:45,171
もらえると聞きました
ガッビゴチャのゴクドゥトレーディンググループにて。

328
00:32:48,883 --> 00:32:50,176
ありがとう。

329
00:32:50,259 --> 00:32:51,803
そのリーダーは非常に機知に富んでいます。

330
00:32:51,886 --> 00:32:53,471
銀も扱っているそうですよ

331
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
-そして火薬。
-すみません。

332
00:32:55,223 --> 00:32:57,433
カン・ハンギリーダーはどこにいますか？

333
00:32:58,643 --> 00:32:59,602
ありがとう。

334
00:33:01,729 --> 00:33:03,606
女性はこの色が大好きです。

335
00:33:04,399 --> 00:33:06,484
これらの商品はどこから来たのですか?

336
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
どのようにして可能ですか

337
00:33:20,748 --> 00:33:23,668
私たちには一件も持っていないということ
秘密王室査察官は生きて帰ってくるのか？

338
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
ホンムンワンのブスチャン、ラ・ヨンオンです。

339
00:33:50,403 --> 00:33:54,157
検査を終えて帰ってきました
左忠清道にて。

340
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
彼は幽霊じゃないですよね？

341
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
待って…

342
00:34:14,093 --> 00:34:16,929
でも確かにお葬式はあったはず…。

343
00:34:19,515 --> 00:34:21,184
確認しました。

344
00:34:23,019 --> 00:34:25,104
確かにお葬式がありました。

345
00:34:28,900 --> 00:34:31,903
そして首席国務委員が述べたように、

346
00:34:31,986 --> 00:34:33,654
誰かが私を追ってきた、

347
00:34:34,697 --> 00:34:36,074
そして私は殺されました。

348
00:34:38,951 --> 00:34:43,081
幸いなことに、私はかろうじて成功しました
生死にかかわる状況で自分を救ってください。

349
00:34:43,164 --> 00:34:46,501
でも、死ななければいけないと信じていた
犯人が姿を現すために。

350
00:34:46,584 --> 00:34:47,752
そこで調査のため…

351
00:34:49,462 --> 00:34:53,174
まだ生きていることを隠していた
そして葬儀を執り行いましょう。

352
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
そしてあなたはとても大騒ぎしました
それも知らずに…

353
00:35:01,099 --> 00:35:05,353
どうして私に声をかけられるの？
寝た後に未確認の情報を入手したのですか？

354
00:35:07,105 --> 00:35:11,776
顧問や役員と相談してみます
これについてどうするかを決めるためです。

355
00:35:12,360 --> 00:35:13,444
わかりますか？

356
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
それで、何が分かりましたか？

357
00:35:22,995 --> 00:35:24,705
邪悪な集団が共謀した

358
00:35:24,789 --> 00:35:28,334
地元の判事たちと
税金を不正流用してポケットに入れる

359
00:35:28,417 --> 00:35:32,088
貢物を盗んだり、不法に搾取したりすることによって
納税者、およびその他の方法を使用して

360
00:35:32,171 --> 00:35:34,841
有力者の後ろ盾があれば。

361
00:35:38,803 --> 00:35:39,679
そしてわかったのですが…

362
00:35:41,430 --> 00:35:42,765
すべての背後にいるのは誰ですか。

363
00:36:22,638 --> 00:36:24,098
それでも。

364
00:36:24,724 --> 00:36:26,559
私に注意を促してくれたかもしれないのに。

365
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
私がどれほど驚いたかわかりますか？

366
00:36:28,978 --> 00:36:30,021
申し訳ありません、先生。

367
00:36:30,646 --> 00:36:33,399
それを秘密にしなければならなかった
捜査のためだ。

368
00:36:33,482 --> 00:36:34,442
右。

369
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
無事に戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

370
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
それで、どうすればあなたを助けることができますか？

371
00:36:43,367 --> 00:36:46,954
時間を買ってほしい
任務に関する報告書を提出するまで。

372
00:36:47,622 --> 00:36:50,082
王様に報告してから
誰がその背後にいたのかはわかっていましたが、

373
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
首席国務委員は心配しているに違いない。

374
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
時間を稼いでくれるなら、

375
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
必ず確認します

376
00:36:57,798 --> 00:37:01,802
事件を解決するために
そして彼がすべての背後にいたことを証明してください。

377
00:37:02,762 --> 00:37:03,721
よし。

378
00:37:03,804 --> 00:37:04,972
気をつけて。

379
00:37:05,681 --> 00:37:08,809
ここまで来たら、
彼はただ傍観しているだけではない。

380
00:37:09,644 --> 00:37:10,519
はい、先生。

381
00:37:10,603 --> 00:37:12,855
さあ、何か食べに行きませんか

382
00:37:12,939 --> 00:37:15,107
そしてそれについて詳しく話しますか？

383
00:37:15,191 --> 00:37:17,652
きっとよく食べていないんだろうね
しばらくすると。

384
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
申し訳ありません、主よ、

385
00:37:20,488 --> 00:37:23,366
でも緊急の用事があるんだ
今日を大事にするために。

386
00:37:24,242 --> 00:37:25,076
右。

387
00:37:25,743 --> 00:37:27,828
ご家族は大変ショックを受けたことでしょう。

388
00:37:27,912 --> 00:37:29,622
-家に帰って--
-はい、先生。

389
00:37:29,705 --> 00:37:32,708
それについてはまた明日話しましょう…

390
00:37:44,720 --> 00:37:45,554
やあ。

391
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
今日は何の日ですか？

392
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
今日はチルソクですか？

393
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
それは…

394
00:38:09,370 --> 00:38:11,330
後で家で会いましょう。

395
00:38:20,256 --> 00:38:21,382
あなたもそれを見ました。

396
00:38:21,465 --> 00:38:22,883
はい、私も見ました。

397
00:38:23,884 --> 00:38:26,512
私たちは今でも幽霊を見ます。

398
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
幽霊でも構わない。

399
00:38:30,683 --> 00:38:32,309
私はただイオン様が戻ってきてほしいだけです。

400
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
イヨン様…

401
00:38:42,903 --> 00:38:43,779
主よ！

402
00:38:44,488 --> 00:38:45,322
ヤングマスター！

403
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
ヤングマスター！

404
00:39:30,618 --> 00:39:33,579
ちょっとここに座ってみましょう。
足がもう死ぬほどだ。

405
00:39:38,959 --> 00:39:39,877
ジョーイ。

406
00:39:40,586 --> 00:39:42,505
彼女に一人の時間を与えましょう。

407
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
漢陽に着いたら、

408
00:40:09,281 --> 00:40:11,700
清渓川に沿って、

409
00:40:12,535 --> 00:40:14,036
道に迷うこともありません。

410
00:40:16,330 --> 00:40:17,873
果物屋さんが見えてきたら、

411
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
そうすればわかります

412
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
モジョン橋、

413
00:40:23,045 --> 00:40:24,255
広通橋、

414
00:40:25,089 --> 00:40:25,965
長通橋、

415
00:40:26,924 --> 00:40:28,175
スピョウ橋、

416
00:40:29,468 --> 00:40:31,178
そしてハラン橋。

417
00:40:33,222 --> 00:40:34,974
6つ目の橋を渡ったら、

418
00:40:35,933 --> 00:40:39,645
もうすぐそこです。

419
00:40:42,231 --> 00:40:43,190
覚えて…

420
00:40:44,608 --> 00:40:47,319
清渓川にかかる6番目の橋。

421
00:40:48,612 --> 00:40:51,115
会賢洞、水表橋の南側。

422
00:40:52,992 --> 00:40:56,704
もしも私たちが別れてしまったら、

423
00:40:58,205 --> 00:40:59,373
チルソクについて、

424
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
そこに来て私を見つけてください。

425
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
ぜひお越しください。

426
00:41:08,799 --> 00:41:09,717
します

427
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
あなたに幸せを与えます。

428
00:41:15,306 --> 00:41:16,599
食べましたか？

429
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
このような時に何が重要なのでしょうか？

430
00:42:02,603 --> 00:42:05,689
言ったじゃないですか
私の場所は6番目の橋のそばでしたか？

431
00:42:05,773 --> 00:42:07,775
これが５つ目の橋です。

432
00:42:10,319 --> 00:42:11,570
数えることさえできません。

433
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
つまり、

434
00:42:26,585 --> 00:42:31,048
かつてはありました
すぐそこにある麺屋。

435
00:42:31,131 --> 00:42:32,925
もしかしたら廃業してしまったのでしょうか？

436
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
良い…

437
00:42:36,720 --> 00:42:40,683
そう、ここを80歩ほど進むと……。

438
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
もしかしたらそうではないでしょうか？

439
00:42:43,102 --> 00:42:44,561
東？

440
00:42:46,063 --> 00:42:47,481
西？

441
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
あなたは本当にイオン様ですか？

442
00:43:33,902 --> 00:43:35,821
はい、そうです。

443
00:43:40,367 --> 00:43:41,493
何してるの？

444
00:43:41,577 --> 00:43:44,121
本当にただの幻覚じゃないの？

445
00:43:44,204 --> 00:43:46,999
見たことがありますか
幻覚は痛みを感じますか？

446
00:43:47,875 --> 00:43:50,669
本当にゴブリンじゃないの？

447
00:43:51,337 --> 00:43:53,839
こんなにくすぐったいゴブリンを見たことがあるだろうか？

448
00:43:54,423 --> 00:43:56,592
あなたは本当にイオン様ですか？

449
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
本気ですか？

450
00:44:09,646 --> 00:44:11,690
あなたは本当にイオン様です。

451
00:44:11,774 --> 00:44:12,691
あなたは。

452
00:44:36,757 --> 00:44:39,718
ジョーイは時間がかかりすぎると思いませんか?

453
00:44:39,802 --> 00:44:41,470
彼女を探しに行きましょうか？

454
00:44:41,553 --> 00:44:44,223
-右？久しぶりすぎますよね？
-はい。

455
00:44:44,306 --> 00:44:46,767
それから彼女を探しに行きましょう。

456
00:44:49,103 --> 00:44:50,479
よかったです。

457
00:44:50,562 --> 00:44:51,814
彼女はどこへ行ったのですか？

458
00:44:52,564 --> 00:44:56,693
彼女を見つけるのは難しい
彼女はとても小さいから。なんと。

459
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
なぜこんなに人が多いのでしょうか？

460
00:45:08,038 --> 00:45:09,123
いやー。

461
00:45:09,206 --> 00:45:11,250
漢陽は確かに違う。

462
00:45:11,333 --> 00:45:12,584
人々は本当にオープンです。

463
00:45:13,794 --> 00:45:17,464
まあ、それはオープンすぎます。
彼らのことを恥ずかしいと思います。

464
00:45:22,302 --> 00:45:23,220
何？

465
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
あれはチョイですか？

466
00:45:25,556 --> 00:45:27,141
どういう意味ですか、ジョーイ？

467
00:45:27,808 --> 00:45:28,642
そうですよね？

468
00:45:31,395 --> 00:45:35,399
彼女は正気を失ったに違いない
彼女はあまりにも苦痛だったからです。

469
00:45:36,525 --> 00:45:38,819
伝わってきます！主よ！

470
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
ヤングマスター！

471
00:45:40,988 --> 00:45:43,490
-主よ！
-主よ！

472
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
-主よ！
-何？

473
00:45:52,458 --> 00:45:56,044
それは私たちの亡き若旦那ですよね？

474
00:45:56,128 --> 00:45:59,882
あの高い体にあの小さな顔
肩は垂木のように広い。

475
00:45:59,965 --> 00:46:02,176
それはまさに私たちの主のようです。

476
00:46:02,259 --> 00:46:03,802
しかし、どうやって…

477
00:46:03,886 --> 00:46:04,845
まさに私の言いたいことです。

478
00:46:05,596 --> 00:46:06,972
亡き殿様のご様子は…

479
00:46:09,057 --> 00:46:10,601
彼は生き残ったと思いますか？

480
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
それは間違いありません。

481
00:46:12,561 --> 00:46:15,272
あなたが正しい。彼の遺体は見つかりませんでした。

482
00:46:15,355 --> 00:46:18,525
それは正しい。
そう簡単に死ぬはずがない。

483
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
持続する。

484
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
ということですか？
彼はずっと私たちを騙していたのか？

485
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
あなたが正しい。

486
00:46:31,288 --> 00:46:33,040
きっと彼には理由があったと思います。

487
00:46:33,123 --> 00:46:34,666
しかし、それでも！

488
00:46:35,876 --> 00:46:37,252
-それは間違っています!
-それは間違っています!

489
00:46:39,254 --> 00:46:40,380
ところで、

490
00:46:40,464 --> 00:46:43,425
あの女性はそうではありませんか
後ろから見るととても見覚えがあるように見えますか？

491
00:46:44,009 --> 00:46:46,845
あの体格、あの髪型、
そして洋服まで…

492
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
あれはチョイですか？

493
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
あなたは何について話しているのですか？

494
00:46:53,018 --> 00:46:56,021
忘れてしまいましたか
彼女はグァンスンと一緒にカッピコチャへ出発したのですか？

495
00:47:01,276 --> 00:47:02,903
-グァンスン…
-ビリョン！

496
00:47:04,154 --> 00:47:04,988
何？

497
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
-ユクチル！
-グーパル！

498
00:47:14,998 --> 00:47:17,417
-でも、ここで何をしているのですか？
-許し？

499
00:47:18,544 --> 00:47:19,419
気が狂ってしまったのか？

500
00:47:19,503 --> 00:47:22,673
ここでどうして楽しいことができるんだろう
いつ葬儀に出席すべきですか？

501
00:47:22,756 --> 00:47:25,384
どうしてそんなことができるのでしょう
亡くなったイオン様に？

502
00:47:25,467 --> 00:47:28,053
彼女は正しい。葬儀
まだ続くはずだ。

503
00:47:28,762 --> 00:47:30,806
グパル、気が狂ってしまったのか？

504
00:47:30,889 --> 00:47:32,891
-気を引き締めて！
-どうしたの？

505
00:47:32,975 --> 00:47:34,268
それは痛いです！

506
00:47:34,851 --> 00:47:36,353
ここで何をしているの？

507
00:47:37,229 --> 00:47:39,856
-それではない。
-嘘はやめてください！

508
00:47:39,940 --> 00:47:43,193
彼は生きています！イオン様は生きてますよ！

509
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
イオン様は生きてますか？

510
00:47:46,071 --> 00:47:47,823
はい、そうです！

511
00:47:52,869 --> 00:47:55,622
それから、ジョーイの隣にいるあの男
イオン様ですか？

512
00:47:56,206 --> 00:47:57,416
そうです。

513
00:47:57,499 --> 00:47:59,001
-本当に？
-はい。

514
00:48:04,548 --> 00:48:06,049
-グァンスン！
-グァンスン！

515
00:48:06,133 --> 00:48:07,509
-グァンスン！
-グァンスン！

516
00:48:07,593 --> 00:48:08,885
グァンスン！

517
00:48:22,774 --> 00:48:24,026
待ってください、でも…

518
00:48:29,740 --> 00:48:31,283
彼らはどこにいますか？

519
00:48:32,492 --> 00:48:33,368
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

520
00:48:33,452 --> 00:48:34,953
-彼らはどこにいますか？
-彼らはそこにいました。

521
00:48:41,376 --> 00:48:43,253
いったい何が起こったのでしょうか？

522
00:48:43,337 --> 00:48:45,797
なぜ私たちに知らせなかったのですか
生きてたってこと？

523
00:48:47,257 --> 00:48:48,300
他に選択肢はありませんでした。

524
00:48:49,718 --> 00:48:53,639
人がいるのはわかってた
私が死んでいることを確認するために周囲を掘っていました。

525
00:48:54,222 --> 00:48:55,724
私は死んだままにしなければなりませんでした。

526
00:48:57,351 --> 00:49:00,270
全く知らなかったのですが、
それで私は地面にうめき声を上げて泣きました。

527
00:49:00,354 --> 00:49:03,273
地面で泣き叫んだの？

528
00:49:06,985 --> 00:49:09,112
きっと私がいなくて寂しかったでしょうね。

529
00:49:29,341 --> 00:49:31,510
鉱山が崩壊したその日、

530
00:49:31,593 --> 00:49:34,846
あなたが埋もれていくのを見たとき
石の山の下で私は気を失いそうになった。

531
00:49:37,265 --> 00:49:39,017
どうやって抜け出すことができたのですか？

532
00:49:39,101 --> 00:49:40,811
誰かの兵士があなたを救ってくれましたか？

533
00:49:47,401 --> 00:49:49,444
しばらく意識を失いました。

534
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
すると蝶が飛んでいるのが見えました。

535
00:49:54,658 --> 00:49:55,742
蝶？

536
00:49:55,826 --> 00:49:58,328
蝶は鉱山の中で何をしていましたか?

537
00:49:58,412 --> 00:49:59,454
私もそう思いました。

538
00:50:00,122 --> 00:50:01,581
鉱山の中の蝶？

539
00:50:02,582 --> 00:50:04,376
でも、蝶が入ってきたら、

540
00:50:04,459 --> 00:50:06,503
それは、出口があることを意味します。

541
00:50:07,421 --> 00:50:10,215
それで私はそれに従った。

542
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
テソさん。

543
00:50:34,322 --> 00:50:35,615
無駄にする時間はありませんでした。

544
00:50:37,242 --> 00:50:40,912
私は彼らに従わなければなりませんでした
事件の真相に迫ります。

545
00:50:42,497 --> 00:50:46,793
では、行ったことがありますか
ずっと秘密裏に調査してるの？

546
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
自分の死を偽装することで、

547
00:50:54,801 --> 00:50:57,137
できました
この事件の真相に迫ります。

548
00:51:00,098 --> 00:51:02,142
彼らはまさに悪魔的です。

549
00:51:02,684 --> 00:51:03,727
どうすれば誰かが

550
00:51:04,352 --> 00:51:06,563
そんなに細心の注意を払って邪悪になるのですか？

551
00:51:07,147 --> 00:51:10,650
犯罪を犯す人たち
どれも丁寧です。

552
00:51:12,152 --> 00:51:14,613
どうして彼らは犯罪を犯すことができたのか
彼らが怠け者だったら？

553
00:51:15,864 --> 00:51:17,073
あの腐った野郎ども。

554
00:51:17,741 --> 00:51:19,910
世界はとても無情です。

555
00:51:20,619 --> 00:51:23,330
頑張れば報われると思ってた

556
00:51:23,413 --> 00:51:25,832
そうすれば事態は良くなるだろう
頑張っていたら。

557
00:51:26,458 --> 00:51:29,127
でも悪者たちはそれを生きている
誰もが見ることができるように。

558
00:51:30,629 --> 00:51:32,631
すべてが無駄だったような気がします。

559
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
念願通り漢陽に到着しました。

560
00:51:38,512 --> 00:51:39,721
やっと会えた…

561
00:51:41,515 --> 00:51:43,058
憧れていた母。

562
00:51:47,604 --> 00:51:49,064
しかし、一体何の意味があるのでしょうか？

563
00:51:59,533 --> 00:52:01,701
気づいたことがあります
一度死んでから。

564
00:52:03,286 --> 00:52:04,871
今、あなたと一緒にいること…

565
00:52:06,540 --> 00:52:07,833
とてもいいです。

566
00:52:10,460 --> 00:52:11,503
したがって、

567
00:52:14,381 --> 00:52:16,550
直面する必要はありません
もう世界はひとりぼっち。

568
00:52:17,759 --> 00:52:18,885
これからは、

569
00:52:20,220 --> 00:52:21,429
私はあなたのそばにいます。

570
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
また、

571
00:52:29,437 --> 00:52:31,189
悪い奴らを捕まえてやる

572
00:52:32,315 --> 00:52:34,734
そしてあなたに見せてください
すべてが無駄ではなかったということ。

573
00:53:19,696 --> 00:53:20,906
それは正しい！

574
00:53:21,823 --> 00:53:23,199
私の何が間違っているのでしょうか？

575
00:53:23,283 --> 00:53:26,161
グァンスンとビリョンが待っているはずだ。
行かなければなりません。

576
00:53:26,244 --> 00:53:30,665
さて、手遅れになる前に、
私たちは一晩泊まる居酒屋を探さなければなりません。

577
00:53:32,292 --> 00:53:33,543
居酒屋ってどういう意味ですか？

578
00:53:35,128 --> 00:53:35,962
居酒屋？

579
00:53:37,172 --> 00:53:38,882
居酒屋には泊まれないよ。

580
00:53:38,965 --> 00:53:41,259
何が悪党か誰にも分からない
そこに居るかも？

581
00:53:41,343 --> 00:53:42,427
大丈夫です。

582
00:53:42,510 --> 00:53:45,388
グァンスンとビリョンがいます。
心配することはありません。

583
00:53:47,766 --> 00:53:48,767
なぜそうしないのですか

584
00:53:49,643 --> 00:53:50,936
私の家に居るだけ？

585
00:53:58,068 --> 00:53:58,944
つまり、

586
00:53:59,027 --> 00:54:02,405
私の家にはたくさんの部屋があります。
だから一緒に寝ようよ…

587
00:54:02,489 --> 00:54:03,406
一緒に？

588
00:54:04,991 --> 00:54:08,912
いいえ、つまり、あなたは私の部屋に泊まってください
そして私はあなたの部屋にいます… え？

589
00:54:08,995 --> 00:54:10,288
なぜ私があなたの部屋にいるのですか？

590
00:54:12,207 --> 00:54:15,502
私が言いたいのは、
一緒に一夜を過ごしましょう…

591
00:54:15,585 --> 00:54:16,670
一緒に？

592
00:54:18,004 --> 00:54:19,422
どうしてそんなことを私に聞くことができますか？

593
00:54:19,506 --> 00:54:22,258
治療しましたか
あなたがこれまで見てきた女性はみんなこんな感じでしたか？

594
00:54:22,342 --> 00:54:24,761
治療したことがありますか
私がこれまで見てきた女性はみんなこんな感じだった？

595
00:54:24,844 --> 00:54:27,013
私は女性と二人きりで時間を過ごしたことはありません。

596
00:54:27,097 --> 00:54:28,056
これは私の最初の…

597
00:54:32,060 --> 00:54:32,936
まず？

598
00:54:41,486 --> 00:54:42,362
とにかく！

599
00:54:44,739 --> 00:54:48,368
いつまでも居酒屋にいるわけにはいかない。

600
00:54:49,661 --> 00:54:51,037
何をするつもりですか？

601
00:54:51,663 --> 00:54:52,914
グァンスンさんによると、

602
00:54:52,998 --> 00:54:55,583
五長東渓周辺の家は手頃な価格です。

603
00:54:55,667 --> 00:54:59,254
だから、私のような放浪者でもそうすべきです
あまり問題なく定住できました。

604
00:54:59,337 --> 00:55:02,132
不動産屋に行ってきます
明日はその地域で。

605
00:55:03,258 --> 00:55:04,300
五長洞…

606
00:55:05,927 --> 00:55:07,971
する必要がありますか
そんな苦労をするの？

607
00:55:09,889 --> 00:55:13,476
私が自分の足で立つ時が来たのです。

608
00:55:22,152 --> 00:55:23,611
私もあなたのことをよく知っています。

609
00:55:24,863 --> 00:55:26,364
だから私はあなたを止めるつもりはありません、

610
00:55:26,948 --> 00:55:28,158
しかし常に注意してください。

611
00:55:28,867 --> 00:55:30,994
漢陽にいるんですね。

612
00:55:33,663 --> 00:55:35,540
本当に今から行かなければなりません。

613
00:55:35,623 --> 00:55:38,251
グァンスンとビリョン
長い間待っています。

614
00:55:38,334 --> 00:55:41,504
そう、ユクチルとグパル
きっと私も待っているはずだ。

615
00:55:42,630 --> 00:55:43,548
それなら急いでください。

616
00:55:46,259 --> 00:55:47,093
いいえ。

617
00:55:47,761 --> 00:55:49,888
そこまでご案内します。彼らはどこにいますか？

618
00:55:51,306 --> 00:55:53,433
それは必要ありません。あなたが最初に行きます。

619
00:55:53,516 --> 00:55:55,643
私は一人でも十分に行けます。

620
00:55:55,727 --> 00:55:56,978
いいえ。

621
00:55:57,062 --> 00:55:59,314
あなたを手放すことはできない
こんな夜遅くに一人で。

622
00:55:59,397 --> 00:56:01,858
-そこまで連れて行ってあげます。
-すぐそこです。

623
00:56:01,941 --> 00:56:02,859
心配しないで。

624
00:56:02,942 --> 00:56:04,778
私は言いました、私がそこまで連れて行ってあげます。

625
00:56:04,861 --> 00:56:06,988
-道を先導しましょう。
-私は言いました、私は大丈夫です。

626
00:56:07,072 --> 00:56:08,114
先導してください。

627
00:56:08,198 --> 00:56:10,366
楽しんでいる二人を見てください。

628
00:56:15,038 --> 00:56:16,623
私たちのことをまったく気にしていないのですか？

629
00:56:17,373 --> 00:56:18,541
あなたはとても残酷です、主よ。

630
00:56:19,042 --> 00:56:20,668
どうして私たちにこんなことをできるのですか？

631
00:56:20,752 --> 00:56:24,130
おい！私がどれだけ心配していたか分かりますか？

632
00:56:24,756 --> 00:56:27,425
思いつきませんでしたか
病気を心配するだろうか？

633
00:56:31,262 --> 00:56:32,097
-ごめん。
-ごめん。

634
00:56:32,180 --> 00:56:33,389
なんと。

635
00:56:33,473 --> 00:56:34,599
-このガキ…
-いや…

636
00:56:34,682 --> 00:56:35,517
-主よ！
-来て！

637
00:56:35,600 --> 00:56:36,643
私の話を聞いて下さい。

638
00:56:36,726 --> 00:56:38,895
私たちがどれだけ心配していたかわかりますか？

639
00:56:45,401 --> 00:56:47,070
主よ！大丈夫ですか？

640
00:56:59,916 --> 00:57:02,710
-ガンガンスレ！
-ガンガンスレ！

641
00:57:03,545 --> 00:57:04,796
私たちの主よ！

642
00:57:04,879 --> 00:57:06,047
彼が帰ってきたよ！

643
00:57:06,131 --> 00:57:08,550
-ガンガンスレ！
-逆です！

644
00:57:09,050 --> 00:57:10,301
ここでも…

645
00:57:10,385 --> 00:57:13,847
朝鮮に平和は来たのか
私が注意していない間に？

646
00:57:34,117 --> 00:57:36,452
子役の安全
このエピソードでは適切に確保されました

647
00:57:53,219 --> 00:57:54,637
特別に感謝します
チョ・グァヌとチャ・ハギョン

648
00:57:58,224 --> 00:58:00,143
これから容疑者を逮捕していきます。

649
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
誰が私を逮捕する勇気があるでしょうか？

650
00:58:02,061 --> 00:58:04,814
-どうか彼を解雇してください。
-どうか彼を解雇してください。

651
00:58:04,898 --> 00:58:06,483
それで、何をするつもりですか？

652
00:58:06,566 --> 00:58:08,318
これからどうやってひっくり返すのでしょうか？

653
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
私たちは彼を殺すべきです。

654
00:58:09,777 --> 00:58:12,322
-スンヨル、あなたですか？
-どうしたらこんなに可愛くなれるんですか？

655
00:58:12,405 --> 00:58:14,991
きっとあなたが憧れる女性がいるはずです。右？

656
00:58:15,074 --> 00:58:16,826
結局のところ、彼は領主なのです。

657
00:58:16,910 --> 00:58:18,703
あなたは死んだ警部です！

658
00:58:18,786 --> 00:58:20,496
あなたを捕まえるためにここにいます。

659
00:58:20,580 --> 00:58:23,249
今何を言おうとしているのですか？

660
00:58:23,333 --> 00:58:25,084
今度は彼らを捕まえます。

661
00:58:25,168 --> 00:58:29,297
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム